Ville de Kyoto: loin des clichés

English and Spanish versions at the end

Heureusement qu'il pleut régulièrement ici! Ça me donne le temps d'actualiser ce blog.

Ça y est, ça sent le printemps! Et l'ambiance dans la ville est délicieusement douce et chaude. La saison des cerisiers en fleur, qui ne devrait plus tarder à présent, promet d'être festive...

Mais aujourd'hui, je voulais simplement vous présenter la ville de Kyoto dans les faits, accompagné de photos prises dans les quartiers environnants.

Loin des clichés et des images qu'on a l'habitude de voir sur Pinterest (et dont mon dossier sur le Japon est d'ailleurs rempli), je vous montre aujourd'hui le Kyoto que nous vivons au quotidien. Des quartiers tout aussi typiques que les temples ou le vieux quartier de Gion, moins glamours mais qui me râvissent tout autant.

Kyoto est une ville relativement petite (7ème ville du Japon), par rapport à Tokyo ou Osaka, mais déjà grande comparée à une ville française par exemple.

Kyoto en chiffres c'est:

828 km2 (contre 105 km2 pour la ville de Paris)
1 475 000 habitants
200 000 étudiants
1600 temples dont 17 inscrits au Patrimoine mondiale de l'humanité par l'UNESCO
34 musées
Elle regroupe 20% des trésors nationaux

En 794, l'empereur Kammu décide d'installer la capitale "de la paix et de la tranquillité" dans la ville de Yamashiro, qui deviendra donc Heian Kyô. Kyoto restera capitale jusqu'en 1868.

C'est donc une ville riche d'un long passé historique, qui a su garder ses traditions mais qui est aussi maintenant une ville moderne et dynamique.

Moi qui n'ai jamais été fana des villes, je trouve vraiment très agréable de déambuler dans les rues de Kyoto. Loin du centre et des lieux touristiques, c'est une atmosphère calme et sereine qui règne.
Une ville plutôt silencieuse, où l'on est pas obligé d'hurler pour se faire entendre et couvrir le bruit des moteurs. Beaucoup de véhicules étant hybrides, la pollution ne se fait pas sentir. C'est un vrai bonheur!

Kyoto c'est la remarquable propreté des rues, les cyclistes sur les trottoirs, les habitations traditionnelles cohabitant avec des bâtiments plus modernes, les jardins minuscules mais toujours tellement soignés, la présence d'une rivière ou un canal jamais très loin, et de très nombreuses pâtisseries qui portent des noms français!

Je suis franchement séduite par cette ville, où tout parait facile malgré la barrière du language. On trouve de tout, on se déplace facilement grâce à un réseau de transport public très bien développé, on y mange très bien et pas cher (faire ses courses revient souvent plus cher que de manger dehors). 
Que demander de plus? Des parcs, des arbres, des fleurs, des lacs, des endroits zen pour se ressourcer? La ville en regorge, mais je vous en parlerai une autre fois...

Alors, vous êtes sous le charme vous aussi?

À bientôt, et merci à tous ceux qui ont laissé des commentaires la dernière fois. Même si je n'y réponds pas systématiquement, je vous lis!

Resumen en castellano:

Hoy he querido presentaros una imagen de la ciudad de Kyoto distinta a la que se suele ver en los tableros de Pinterest (que por supuesto existe, pero de la cual hablaremos otro día). Una ciudad menos glamour quizás pero igual de típica y encantadora.

La ciudad que nosotros vivimos cada día. Con las calles espectacularmente limpias, los ciclistas en las aceras, las casas tradicionales junto a los edificios más modernos, los jardines privados minúsculos pero siempre limpios, la presencia de una río o un canal siempre cerca, y la multitud de pastelerías con nombre francés!
También hay parques, flores y muchos lugares para sentirse cerca de la naturaleza. De esto, hablaremos otro día.

De momento, estoy enamorada de esta ciudad. Tan sorprendentemente tranquila y serena por su tamaño (1,5 milliones de habitantes). Muchos vehículos son híbridos, lo que ayuda a tener un nivel de ruido y contaminación bajo. Es un placer caminar por las calles.
Todo parece bastante fácil a pesar de la barrera de la lengua. De hecho me encontré ayer un hombre que había vivido en Barcelona muchos años, y me habló en castellano...casualidades de la vida!

Y ahora que la primavera está aquí, con los cerezos próximamente en flor, ni os cuento el ambiente festivo que reina por el centro, y sobre todo por las orillas del río Kamo. Una delicia!

Muchas gracias a todos por los comentarios en la última entrada. Aunque no conteste sistematicamente, os leo!

Hasta muy pronto!

English summary:

Today it's a different image of Kyoto that I wanted to show you, different from the typical pictures found on Pinterest. The Kyoto we live every day. With its remarkable cleanliness, cyclists on the pavement, traditional housing coexisting with more modern buildings, small but beautiful private gardens, rivers and canals, and French bakeries all over the city!

With around 1,5 million of inhabitants it is surprinsingly calm and peaceful. Lots of motorised vehicles are hybrid, which keeps noise and pollution low. A real treat to walk around. I am in love with this city so far. 
It is easy to find anything you might need, the public transportation is well-developped, and eating out is cheaper than cooking at home (and it's delicious). Nature is also very present, but we'll talk about it next time.

We are having a very good time here. The weather was beautiful the past few days, giving us an idea of how spring and cherry tree blossom season will look like: festive and very pleasant. But, thankfully it is raining regularly so I have time to update this blog from time to time.
Thanks for the visits and comments last time. Even if I don't always reply to them, I read you!